初到非洲，为病人尽心竭力

孙金菱回忆，刚到桑给巴尔时，由于语言不通，造成了不少障碍，医疗队队员们便白天治病、晚上下班后跟医疗队的翻译学习英语和斯瓦西里语。很多年纪大的医生每天把单词抄写在小本子上，天天背诵。三个月的努力后，他们基本就能跟当地人交流了。非洲的天气异常闷热，伙食又以牛肉、鸡蛋为主，和国内有较大差异，不少队员因为水土不服而身体不适，但是大家谁都不肯休息。在当时，当地的医疗机构没有自己的医生，主要技术力量全部都是江苏医疗队的志愿者，工作压力可想而知。只要有一个急诊病人，孙金菱就会坚守在医院里，熬通宵看护病人是常有的事。

当地医院的医疗条件非常艰苦，消毒观念非常落后，孙大夫进行了一些改革，把中国的高压消毒技术应用到了注射和换药这两个环节，大大减小了患者交叉感染的几率。她说：“我希望能留下一支带不走的医疗队，我每周都组织讲课，培训当地的医生和护工，大大改善了当地医务工作者的消毒意识和观念。”孙大夫回忆说，医疗队每周都会组织两次医疗下乡活动，到基层的医疗机构为当地人会诊。“每次我们前去会诊的时候，早早的就有人等候在那里。我们十几个医生就马上开始分头工作。 ”当时，医疗队的成员还经常去桑给巴尔岛上的一所孤儿院，为孩子们看病，陪孩子们玩耍。当地的孩子非常喜欢中国医疗队的医生们，每次去都兴奋地跑来跟队员们拍照玩耍。至今孙大夫还保留着一张她当时和孩子们的合影。

那时，医疗队队员的生活是艰苦的，他们和家人唯一的联系就是每月一次的通信，每次收到家人的来信后，孙金菱经常是连饭都顾不上吃，就在一旁专心地看信。“在桑给巴尔度过的近三年的时间里，虽然我自己身体也不太好，白血球减少，感到身体乏力，再加上当地气候条件差，援外工作压力大。但我告诫自己，一切都是为了病人。”孙大夫跟记者说道。就这样，凭着“一切为了病人”这样的信念，孙金菱度过了近三年的援非岁月，得到了桑给巴尔人民的爱戴，也多次因出色的工作成绩受到上级的表彰。