政协委员 孙萍 北京周报社 石刚 摄

    她是一名京剧表演艺术家，也是耶鲁大学客座教授、匈牙利裴多菲大剧院特邀导演，忙碌的中西文化交流的使者，更是全国政协委员、全国青联常委、中国人民大学国剧研究中心执行主任。她叫孙萍。中国京剧院国家一级演员。自2003年当选政协委员以来，她提出几十个提案，“京剧进课堂”、“加强志愿者服务立法”、“成立两岸青年交流基金”……议政建言成绩斐然。谈到过去数年履职经历，孙萍面带微笑，语气中却充满自豪，“这是我应该做的。”

京剧先行

    文化如何走出去？切入点在哪里？孙萍选择了京剧。“京剧已经具备走出去的能力，外国人有能力接受京剧，应该将京剧作为文化走出去的引领者，带动其它相关文化艺术也走出去，”孙萍说。

    “外国人学习汉语会感觉枯燥、难度大，我们将汉字背后的故事用艺术的形式-京剧展现出来，他们会觉得很美、很奇妙。”孙萍告诉《北京周报》。由于对京剧艺术的极度热爱，孙萍创造性地将京剧同西方戏剧、交响乐相结合，把国粹推向了欧美艺术舞台，让欧洲人认识到了中国京剧之美。

    外国听众可能无法完全理解京剧的深层次内涵，但孙萍相信京剧展现的中国艺术之美是毋庸置疑的。“演出前对剧目、角色和文化知识的讲解，演出后的互动都帮助外国观众了解了京剧和中国文化，拉近不同文化之间的距离，收效甚好，”孙萍说。

    而京剧作为中国传统文化的代表，想要获得长久发展，孙萍委员建议，“应该从基础教育阶段开始，必须从中小学就进行素质性的教育。” 她提出在中小学课程中增加京剧艺术选修课，开展针对青少年京剧基础教育的京剧剧目创作，并举办一些青少年京剧全国展演，增开“少儿京剧”等节目，鼓励社会资本建立“青少年京剧基础教育资金会”。

文化外交

    作为京剧演员的孙萍，还在为教育界工作。她承担着人民大学国际研究中心的主任，并在去年6月，在北京外国语大学成立了艺术研究院。身兼文化、外交、教育三个界别委员的她，对文化公共外交方面的话题更有发言权。

    七八年前，她提出了“文化国防”的概念，提出“传统文化就是中国的文化国防长城，而京剧文化则是坚实的长城金砖，” 呼吁在国际交流和合作中，增强“软实力”，建设文化国防。随着文化公共外交去年被写进“十二五”规划，变成国家对外整体外交的一个部分，孙萍觉得自己身上责任更重了。

    去年6月，她在北京外国语大学成立了北京外国语大学艺术研究院，其中一个重要项目就是有关一个京剧百部经典英译的工程。孙萍表示，京剧百部经典英译她已经做了四年，共翻译十八部书。今年还要出十部书，大概有两百多万字。她要把每一部戏的剧本、每个剧本的导读、欣赏部分，以及她对自己所欣赏的戏本文学和音乐都翻译成英文。她认为，这样用不了多久，国外大学的书架上和国家图书馆，都会摆进我们中国优秀文化方面的图书。

    孙萍说，16世纪意大利传教士利玛窦一生只做了一件事，那就是通过知识的沟通与传播，追求中西异域文化的相互理解和融通。“我们的文化走出去，更要有利玛窦一样的传播精神。”