4月28日，南非共和国驻华大使馆在京举办主题为“团结，多元化的国家”自由日国庆招待日，图为南非驻华大使兰加博士与中国民政部部长李立国先生

4月28日，南非共和国驻华大使馆在京举办主题为“团结，多元化的国家”自由日国庆招待日，图为绚丽多彩的南非民族服装

    北 京 ,  中国 . 2014年 4 月 28 日 – 南非共和国驻华大使馆今日在京举办自由日国庆招待会，今年的国庆主题是“团结，多元化的国家”。中国民政部部长李立国、中国外交部部长助理钱洪山、外交使节代表、南非同胞以及来自政治、社会、经济、文化、媒体各界代表都应邀出席本次活动。

    南非共和国驻华大使兰加博士在自由日国庆招待会上欢迎逾400名嘉宾并致词，全文如下：

    “我非常荣幸欢迎各位前来参加南非民主 20周年的庆祝活动。我要特别介绍并欢迎今晚的贵宾：李部长。鉴于您在中国政府中的职位及身份，您今天的出席充分说明中国政府对与南非的双边关系给予了高度的重视。我们非常荣幸您能够莅临今晚的活动。

     1994年4月 27日是所有南非人民命运的转折点。这一天开启了我们国家历史的新篇章：种族制度的结束以及南非新民主制度的建立。在那一天，成千上万一直以来被剥夺公民权的南非人民第一次能够为自己选择的政府投票。这一天也正式地结束了南非被世界遗弃的状态，标志着南非再次融入国际社会，摆脱落后混乱状态并打造成为民主典范国家。这一天是我们的人民长期与有史以来最恶毒的制度之一“种族统治和剥削制度”的斗争高潮。正是这一天，我们要缅怀那些在与种族专制做斗争中牺牲的先烈们。

     在自由日这天，在我们的新南非，我们看到了一些惊人的场面，全国各地都是排着长队，在黑人社区和农村地区，很多人民都在排队进行他们一生中第一次投票选举。当时 75岁高龄的纳尔逊曼德拉也在人群中进行了他人生中的第一次投票选举，他之后成为了南非第一位民主选举产生的总统。那天之后，南非经历了惊人的变革，推翻了种族隔离制度建立了新的民主的南非。现在世界闻名的南非民主宪法及人权文化已经在南非国家治理体系中根深蒂固了。在经济改革以及为人民营造更好的生活方面，政府已经迈出了很大的步伐。但是，由于几十年的种族隔离制度带来的贫困及落后的遗留问题，我们的国家仍然面临着巨大的发展挑战。失业率仍然处在不能被接受的高位，黑人社区及农村地区仍然存在贫穷问题。但是现在的南非绝对与 1994年之前的南非是截然不同的两个国家。现在的政府为转变国家经济制定了蓝图，旨在实现国家繁荣，人民富强。两年前，南非实施了第一个国家发展计划：愿景  2030，其中为减少失业率及消除贫苦和不平等制定了明确的目标。

    在成功完成了结束种族隔离制度并实现向民主与和解和平过渡的艰巨任务之后，南非目前正在努力完成另一个艰巨的任务，就是团结我们多样化的人民，建立一个真正团结、无种族主义、有着相同价值观的国家。南非人民通过民主的和平过渡向世人证明了我们的能力。我们有信心我们的人民将实现下一个奇迹，那就是克服分歧、偏见和不信任，我们必须清醒的认识到，尽管我们有分歧，我们也有很多共同点把我们联系在一起，我们有着共同的命运，我们是同一个国家的国民，我们风雨同舟。如果我们每一个人都能积极主动地承担起我们国家未来的责任，这个理想终将被实现。

   下周，5月 7日，南非将再一次举行国家选举。在1994年第一次民主选举后20年的今天，我们将看到在种族隔离消亡之后出生的年轻人们参加这一次的选举，这将是这一代“自由出生”的年轻人的第一次选举。在今晚的庆祝活动中，我们也可以看到一些这样的年轻人，他们是在中国留学的南非留学生们。这些年轻人并没有经历过种族隔离制度，但是他们绝对不能忘记我们国家的历史。他们有义务为摆脱我们国家历史遗留的不公正问题继续斗争，因为这些遗留问题至今仍然困扰着我们。我们对他们非常有信心，并且特别欣慰他们能够选择到中国来学习进修。在南非人民与种族隔离制度斗争中，中国一直是南非人民的强大盟友。

   自从1998年 1月1日两国正式建立外交关系以来，两国双边关系日益紧密，走过了三个主要阶段：从2000年的伙伴关系，到 2004年战略伙伴关系，再到2010年的全面战略伙伴关系。

    自16年前两国正式建立外交关系以来，两国的商业和经济关系发展迅速。值得一提的是，自 2010年两国签署了全面战略伙伴关系之后，中国成为南非第一大贸易伙伴，南非成为中国在非洲最大的贸易伙伴，2013年两国双边贸易额达到了约 1540亿兰特。当然，在数字背后是两国的不懈努力，既有政府的努力，也有企业的努力。我们也高兴地看到今天有一些在中国开展业务的南非企业来到了我们庆祝活动现场。另外也看到了一些已经在南非有投资的中国企业也在今天的庆祝活动现场。商务关系给双边关系带来了实质性的意义，并保证了双边关系的持续发展。中国与南非人民之间的友好关系也在日益加深。通过南非旅游局的努力工作，南非在中国取得了很多旅游奖项。我们的国家航空公司，南非航空公司，自从开通北京 -约翰内斯堡直航以来，为增加大量中国赴南非的游客做出了重大的贡献，去年游客超过了15万。另外我们也看到越来越多的南非人来到中国旅游。南非目前有四家孔子学院，南非人民对中国以及中国文化的兴趣也在日益浓厚。我们也看到越来越多的中国学生来我们的学术机构进行学习。

   中国的媒体一直在向中国民众宣传南非，提高南非的认知度，使中国民众对南非产生兴趣过程中起着非常大的作用。我们也非常感谢各位的工作。我们在中国的使领馆也得到了中国的大学及学术机构的大力支持。我们非常感谢各位学者在促进和加强中南两国双边关系方面做出的努力。

   对于南非与中国的关系来说，今年的自由日庆祝活动有着非常特殊的意义。2014年被南非祖马总统和中国习近平主席在习近平主席 2013年3月出访南非时共同确定为中国“南非年”。中国在南非的外交体系里面占有非同寻常的位置。明年， 2015年将在南非举办“中国年”。

4月29日晚 7点，我们将正式在北京世纪剧院拉开中国“南非年”的序幕。届时，将有南非文化演出团体及中国的艺术家登台演出。我们还将在北京、上海及中国其他城市举办一系列的文化活动，例如：音乐演出、摄影展、研讨会等，这些活动将贯穿全年。中国文化部、中国外交部以及中国商务部就举办这些活动都给予了我们大力支持。我想借此机会感谢中国政府为中国 “南非年”的成功举办给予的大力支持。

   最后，我也想再一次感谢各位今晚能够和我们一起庆祝我们国家最重要的一天—自由日！”