Français 简体中文 About Us

 

 

Home | China Report | Africa Report | Business | Lifestyle | Services
China Time in South Africa
Current Issue
Cover Story
Table of Contents
Through My Eyes

 

Subscribe Now
From the Editor
Letters
Newsmakers
Media Watch
Pros and Cons
China Report
Africa Report
Exclusives
Nation in Focus
News Roundup
Business
Business Briefs
Business Ease
China Econometer
Company Profile
Lifestyle
Double Take
Spotlight
Science and Technology
Services
Living in China
Fairs&Exhibitions
Learning Chinese
Universities
Measures and Regulations

 

 

 

Media Links
Beijing Review
China.org.cn
China Pictorial
China Today
People's Daily Online
Women of China
Xinhua News Agency
China Daily
China Radio International
CCTV
 
 
 
 
 

 

China Report

 

E-mail
Newsletter
  Mobile
News
  Subscribe
Now
 
VOL.7 March 2015
The Other Half of the Sky
By Ni Yanshuo, Zheng Yang and Liu Jian

A famous Chinese quotation says women hold up half the sky. It is a testament to the increasing importance of women in the modern world. With gender equality and women's empowerment now the norm in most societies, the need for women to play a bigger role in ensuring global peace, economic stability, security and development has never been greater. On the occasion of International Women's Day, March 8, ChinAfrica meets women achievers who have also become role models and looks at the contributions they have been making to the world around them.

Zhang Xu (left) with 87-year-old Dongba Shaman He Zhiben (right) and 72-year- old Dongba Shaman Xi Shanghong (center) deciphering the ancient Dongba manuscript (COURTESY PHOTO)

Cultural Samaritan

In Dongba culture, passed down by Naxi ethnic minority, mainly in southwest China, for thousands of years, Tayoulamu is one of 18 goddesses responsible for saving people whose souls cannot go to heaven. The deity's name has now been bestowed on a Beijing woman of the Han ethnic group by a senior Dongba Shaman. Zhang Xu received the appellation for her efforts to protect ancient Dongba manuscripts written in a pictographic script that teeters on the brink of extinction.

"Physically, I am a Han people, but psychologically, I am a Dongba's daughter," said Zhang, who makes no secret of her love for Dongba culture. "I fell in love with Dongba pictographic characters at first sight and I don't want them to disappear."

Zhang, President of Beijing Association of Dongba Culture and Arts, has been engaged in preserving Dongba culture for more than 25 years, an engagement that began accidentally.

In 1983, she graduated from Beijing Broadcasting Institute (now Communication University of China), and worked as a TV director at Beijing Television Art Center. In 1986, she directed her first TV series, Lost in the Forest, calling people to protect the environment. The series triggered a nationwide discussion on the relationship between humans and nature.

Encouraged by the success, Zhang decided to shoot a documentary on ghost culture. She was told about the Dongba culture, and went to Lijiang in Yunnan Province, an ancient city inhabited mainly by Naxi people, for on-the-ground investigation.

"When I first saw the ancient manuscripts written in Dongba pictographic characters, I was very excited," she told ChinAfrica. "They are artistic works, not simply pictographs." She was informed that the characters were facing extinction as fewer people can read and understand them. Zhang knew instinctively that she had to do something to protect these treasures.

According to her, there is more to Dongba pictographic characters than their artistic charm; they tell the history of humans in the early stages with vivid and beautiful myths. "These ancient manuscripts include almost everything in the world - geography, astronomy, farming and music," she said. "They are actually an encyclopedia."

On her first trip to Yunnan, she met a senior Dongba Shaman, He Xuezeng. He was impressed by her plan and adopted her as his daughter, later giving her the name Tayoulamu. "The adoption strengthened my determination to go on with the work [of protecting Dongba culture]," she said.

Dongba characters are the only pictographic characters in the world still in use and the ancient manuscripts are listed in the UNESCO's Memory of the World Program that seeks to record global documentary heritage. However, the number of people who can use the characters is dwindling. According to Dongba culture, only the Shamans can read and decipher them. But now fewer young people want to learn these characters as they would rather make money by providing tourist services.

Ancient Dongba manuscript - The Worship of Nature God (COURTESY PHOTO)

Zhang has recorded Dongba culture extensively, especially Shamans chanting from the manuscripts during funerals, through videos and photographs in the hope of spreading it to a wider audience.

But she found that it was not enough to record these rites. With the passing of time, Shamans who can read and decipher these ancient manuscripts are becoming further fewer. To devote greater attention to the ancient Dongba manuscripts, she established the Beijing Association of Dongba Culture and Arts in 1997.

"Currently, there are only a handful of Dongba Shamans in the whole Naxi ethnic group who can systematically read and decipher the ancient manuscripts. We do not have much time," said Zhang, adding that most of these Shamans are in their 80s or older.

In 2009, riding on information technology, she decided to digitize the manuscripts.

Currently there are about 30,000 volumes of ancient Dongba manuscripts, more than half of which are in overseas libraries, such as the Library of Congress and Harvard Library in the United States, the British Library and the German National Library.

Since 2009, Zhang and her colleagues have been working tirelessly to persuade these libraries to provide digitized versions of these documents or to allow their photographic recording. With the digitized versions, they can ask the Shamans to decipher them and record their pronunciations.

"It is really hard work. We hoped to take the photos for free as we really do not have much money for the project but some of the libraries want to get paid," said Zhang.

Insufficient funds are a big challenge facing Zhang and her team. For the digitalization project, the Central Government allocated 800,000 yuan ($130,506), which is the ceiling for a social science project. "This sum is not enough to complete our rescue work," said Zhang. However, she added that they would still persevere.

To save costs, Zhang travels to overseas libraries at her own expense, staying with friends whenever she can. When asked to pay for taking the photos, she tells the libraries that by the time she has collected the money required, the Dongba Shamans will no longer be alive to interpret these manuscripts. This feisty attitude often allows her to photograph at least part of the manuscripts for free.

Zhang admits she is in a race against time to get these outstanding manuscripts digitized as the few remaining old Shamans who can decipher them will almost certainly have passed on before she can complete the task. "I will try my best to get more of these recorded so that the later generations have more material to study the soon-to-be extinct pictographic characters," she said.

1   2   3   Next  

 

 

 

 

Pros and Cons
-Should Degrees Be Deferred for Deals?
-Should Guangzhou Newcomers Register Within 72 Hours?
-Should Lottery Jackpot Winners Remain Anonymous?
-Is it Fair to Award Additional Examination Points in Exchange for Donating Blood?
 
Media Watch
-February 2015
-January 2015
-December 2014
-November 2014
 
Newsmakers
-June 2014
-May 2014
-April 2014
-March 2014
 
Letters
-December 2011
-November 2011
-October 2011
-September 2011
 
From the Editor
-South Sudan Peace Plan
-January 2015
-December 2014
-November 2014

 

 

Useful Africa Links: Africa Investor | Africa Updates | AllAfrica | Africa Business | ChinaAfrica News | AfricaAsia Business | Irin News |
News From Africa | Africa Science | African Union | People of Africa | African Culture | Fahamu
| About Us | Rss Feeds | Contact Us | Advertising | Subscribe | Make ChinAfrica Your Homepage |
Copyright Chinafrica All right reserved 京ICP备08005356号